man the early days of the internet were so special
天啊，互联网的早期时代真是太特别了
build and publish web apps with chatgpt! i really wish i had this when i was a kid, but i do miss hypercard.
用 ChatGPT 构建并发布 web app（网页应用）吧！我真的希望自己小时候就有这个，不过我也确实很怀念 HyperCard。
big upgrade to chatgpt memory rolling out today!
ChatGPT memory（记忆）的一次重大升级从今天开始推出！
theUSshould lead on AI by continuing to develop the very best models, making sure they're safe, and getting cyber tools into the hands of trusted defenders. the new EO gets the balance right.
美国应当在 AI（人工智能）领域保持领先，继续开发最优秀的模型，确保它们是安全的，并把 cyber tools（网络工具）交到值得信赖的防御者手中。这份新的 EO 把平衡拿捏对了。
one of the quotes i find most inspiring on a hard day: "Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom" Ecclesiastes 9:10
在艰难的一天里，我觉得最能鼓舞我的一句话是：“凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必去的阴间，既无工作，既无谋算，既无知识，也无智慧。” Ecclesiastes 9:10
OpenAI Robotics is hiring, looking for exceptional full-stack hardware, ops, systems, and ML engineers to help us program and manufacture robots that are useful for society. AI should be able to help people in the physical world. In the short term, we are focused on robots to support skilled workers to build our future infrastructure; in the long term, we imagine everyone having a personal robot doing anything they need. Our world simulation research program, led by Aditya Ramesh (@model_mechanic), has evolved over the past year into OpenAI Robotics. Progress is rapid, and based on a foundation of co-design between robotics hardware and ML research. If you love working hands-on across the robotics stack and want to build the future, please consider joining us. Send an email with your background and evidence of exceptional accomplishment to: robotics-recruiting@openai.com
OpenAI Robotics 正在招聘，寻找卓越的全栈硬件、ops（运营）、systems（系统）和 ML（机器学习）工程师，帮助我们编程并制造对社会有用的机器人。AI 应该能够在物理世界中帮助人们。短期内，我们专注于让机器人支持熟练工人建设未来基础设施；长期来看，我们设想每个人都拥有一台个人机器人，去完成他们需要的任何事情。由 Aditya Ramesh (@model_mechanic) 领导的世界模拟研究项目，在过去一年中已发展为 OpenAI Robotics。进展非常迅速，并建立在机器人硬件与 ML 研究协同设计的基础之上。如果你热爱亲自动手、贯穿整个 robotics stack（机器人技术栈）开展工作，并且想要构建未来，请考虑加入我们。请将你的背景信息以及能证明你取得卓越成就的材料发送至：robotics-recruiting@openai.com
We want to help the world get a head start on biodefense:
我们希望帮助世界在 biodefense（生物防御）方面抢得先机：
three of the things we are most excited about: 1. AGI accelerating research 2. AGI accelerating companies 3. personal AGI accelerating everyone in achieving their goals today it was great to announce the unit distance result. yesterday it was great to announce that we are offering to invest $2M in openai credits into every YC company. now we need to increase our efforts on the third!
我们最兴奋的三件事：1. AGI 加速研究 2. AGI 加速公司发展 3. 个人 AGI 加速每个人实现自己的目标。今天我们很高兴宣布了 unit distance result。昨天我们也很高兴宣布，我们将向每一家 YC 公司提供价值 $2M 的 openai credits 投资。现在我们需要在第三点上加大努力！
a general-purpose model solved a major open problem in mathematics. we'll be saying this a lot over the coming years, but this is a kinda big milestone. i'm very excited for AI to greatly extend our understanding of the world, but still, i have complicated feelings today.
一个通用模型解决了数学中的一个重大开放性难题。未来几年里，我们会经常这样说，但这确实算得上是一个相当重大的里程碑。我非常期待 AI 极大地扩展我们对世界的理解，不过即便如此，我今天的心情仍然有些复杂。
i am excited to see what will happen with tokenmaxxing startups, both for how they work internally and the products they can build. openai offered to invest $2M in tokens into every startup in the current yc batch. happy building!
我很期待看到 tokenmaxxing startups 会发生什么变化，不仅包括它们内部将如何运作，也包括它们能够构建出什么样的产品。OpenAI 提出，愿意向当前这一届 YC batch 中的每家 startup 投资价值 $2M 的 tokens。祝大家构建愉快！
we will offer this until we sell out of our current allocation for this program. (we will make sure to leave enough capacity for ChatGPT, Codex, etc.) we plan to offer it again in the future; our intention remains to build as much compute as fast as we can.
我们会持续提供这项计划，直到这项项目当前分配的额度售罄为止。（我们会确保为 ChatGPT、Codex 等保留足够的 capacity（容量）。）我们计划未来再次提供这一计划；我们的目标仍然是以尽可能快的速度建设尽可能多的 compute（算力）。
customers are increasingly asking us for certainty on capacity. as models get better, we expect that the world will be capacity-constrained for some time. we are offering discounted tokens for 1-3 year commits. (it also helps us plan, so hopefully a big win-win.)
客户越来越多地要求我们就 capacity（容量）提供确定性。随着 models 变得更强，我们预计在未来一段时间里，整个世界都会受到 capacity 限制。我们正在为承诺 1–3 年的客户提供折扣 tokens。（这也有助于我们做规划，所以希望这是一次很大的双赢。）
chatgpt has gotten soooo much better with the latest update. really proud of the team for this one.
chatgpt 在最新更新后变得好太多太多了。我真的为团队这次的成果感到非常自豪。
ChatGPT Images 2.0 💚 India. Already more than 1 billion images created there; awesome to see.
ChatGPT Images 2.0 💚 India。那里已经创建了超过 10 亿张图像；看到这一点真是太棒了。
i appreciate how seriously the team always takes these reports (even when the answer turns out to be 'i got used to the current level of magic and now i'd like more please')
我很欣赏这个团队一贯如此认真地对待这些报告（即使最后的答案其实变成了“我已经习惯了当前这种 magic 的水平，所以现在还想要更多，拜托了”）。
what if we name the next model "goblin" almost worth it to make you all happy...
如果我们把下一个模型命名为 “goblin” 呢——几乎都值得这么做了，就为了让你们大家开心……
5.5 is an autistic genius with very strange taste in naming shocking that we would make such a thing
5.5 是个自闭症天才，取名品味非常古怪，竟然会做出这样的东西，真让人震惊
kicking off a bunch of codex tasks, running around with my kid in the sunshine, and then coming back at naptime to find them all completed makes me very optimistic for the future
启动一堆 codex 任务后，我陪孩子在阳光下到处跑，等到午睡时间回来时发现它们竟然都已经完成了，这让我对未来非常乐观
we'd like to help companies secure themselves and we think it's important to start work on this quickly
我们想帮助各家公司提升自身安全性，而且我们认为尽快开始推进这项工作很重要。
way cooler to help software developers pokemon-evolve into superheroes than to try to replace them it is insane what one really good person can do now
与其试图取代 software developers，不如帮助他们像 pokemon-evolve 一样进化成超级英雄，这要酷得多；如今一个真正优秀的人所能做到的事情，简直令人难以置信。
as a side note, young people seem to prefer to interact with AI via voice, and old people, and people in the middle like to type. i wonder if this will change.
顺便一提，年轻人似乎更喜欢通过语音与 AI 互动，老年人也是，而中间年龄段的人则喜欢打字。我很好奇这会不会改变。
pretty excited for voice models to get great its interesting to watch how people are already starting to change the way they interface with AI
我对 voice models 变得非常出色这件事感到相当兴奋；很有意思的是，看着人们已经开始改变他们与 AI 交互的方式。
we are gonna do something nice for everyone who applied for the GPT-5.5 party and that we didn't have space for. hope you enjoy!
我们会为所有申请参加 GPT-5.5 party 但我们没有足够名额容纳的人做点贴心的事。希望你们喜欢！
pretty excited for voice models to get great its interesting to watch how people are already starting to change the way they interface with AI
我对 voice models 变得非常出色这件事感到相当兴奋；很有意思的是，看着人们已经开始改变他们与 AI 交互的方式。
we are gonna do something nice for everyone who applied for the GPT-5.5 party and that we didn't have space for. hope you enjoy!
我们会为所有申请参加 GPT-5.5 party 但我们没有足够名额容纳的人做点贴心的事。希望你们喜欢！
impossible to imagine openai succeeding without greg!
很难想象如果没有 Greg，openai 还能成功！
it has been a real pleasure to work with Greg over the past decade. i feel very lucky. this post held up pretty well, but not did not sufficiently highlight his technical brilliance and sheer determination.
在过去十年里，能与 Greg 共事一直是一件非常愉快的事。我觉得自己非常幸运。这篇帖子经受住了时间考验，整体上仍然很成立，但它没有充分突出他的技术才华以及那种纯粹的决心。
i keep thinking i want the models to be cheaper/faster more than i want them to be smarter but it seems that just being smarter is still the most important thing
我一直在想，相比让这些 model（模型）变得更聪明，我更希望它们更便宜、更快，但看起来，仅仅是变得更聪明，仍然才是最重要的事
never thought id be watching F1 via the kids broadcast cannot imagine being happier
从没想过我会通过儿童版转播看 F1，而且我都无法想象自己还能更开心
5.5 xhigh in fast mode is really good i think i got psyoped by twitter on medium for a bit
我觉得 5.5 xhigh 在 fast mode（快速模式）下真的很不错，我想我有一阵子是被 Twitter 上关于 medium 的说法给带偏了
artificial goblin intelligence achieved
artificial goblin intelligence 已经实现
big upgrade for codex today! try it for non-coding computer work.
Codex 今天迎来重大升级！试试把它用于非编程的电脑工作。
we're starting rollout of GPT-5.5-Cyber, a frontier cybersecurity model, to critical cyber defenders in the next few days. we will work with the entire ecosystem and the government to figure out trusted access for cyber; we want to rapidly help secure companies/infrastructure.
我们将在接下来的几天里开始向关键网络安全防御者推出 GPT-5.5-Cyber，这是一款前沿的网络安全模型。我们将与整个生态系统以及政府合作，为网络安全领域探索可信访问机制；我们希望迅速帮助保护公司和基础设施。
[1]
at this point @ajambrosino is mogmogging enjoy the next few updates
到这个时候，@ajambrosino 已经在 mogmogging 了，尽情期待接下来的几次更新。
[1]
[1]
codex with the $20 plan is a really good deal
使用 $20 plan 的 codex 非常划算
we have updated our partnership with microsoft. microsoft will remain our primary cloud partner, but we are now able to make our products and services available across all clouds. will continue to provide them with models and products until 2032, and a revenue share through 2030.
我们已经更新了与 microsoft 的合作关系。microsoft 将继续作为我们的主要 cloud partner（云合作伙伴），但我们现在可以在所有云平台上提供我们的产品和服务。我们将继续向他们提供 models（模型）和 products（产品）直到 2032 年，并在 2030 年前保持 revenue share（收入分成）。
we still get looksmaxxed on frontend a little but we IQmog hard now
我们在 frontend（前端）上多少还是有点 looksmaxxed，但现在我们在智商层面已经狠狠 IQmog 了
Tim Cook is a legend. I am very thankful for everything he has done and I am very thankful for Apple.
Tim Cook 是一位传奇人物。我非常感谢他所做的一切，也非常感谢 Apple。
The internal working name for this was "telepathy", and it feels like it.
这个项目的内部工作名称是 “telepathy”，而它给人的感觉也确实如此。